1
00:00:22,833 --> 00:00:24,916
‎EL POLIGAMA

2
00:00:40,916 --> 00:00:43,583
Hola mi amor.

3
00:00:43,666 --> 00:00:45,416
‎No, hombre. Cielos.

4
00:00:45,500 --> 00:00:46,916
¿Cómo te fue?

5
00:00:47,416 --> 00:00:49,666
‎Pensé que Jonasi sería parte del panel.

6
00:00:49,750 --> 00:00:52,791
‎Mi hermano es el director ejecutivo de esta empresa,
No hace entrevistas.

7
00:00:52,875 --> 00:00:55,916
‎Sí, Gesh.
‎Pero quería causar una buena impresión.

8
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
‎Quiero que aquí me conozcan por mis méritos,

9
00:00:58,291 --> 00:01:02,708
‎no para salir con el director de operaciones
‎quien también es hermano del CEO.

10
00:01:03,458 --> 00:01:04,916
‎Si consigo el trabajo.

11
00:01:05,500 --> 00:01:07,625
‎Miel. El trabajo es tuyo.

12
00:01:07,708 --> 00:01:09,541
Es tuyo.

13
00:01:09,625 --> 00:01:11,000
‎- Dame un beso.
- No.

14
00:01:11,083 --> 00:01:12,083
Ahórrame.

15
00:01:12,166 --> 00:01:13,875
Vamos.

16
00:01:13,958 --> 00:01:15,583
‎- Por aquí.
- No.

17
00:01:25,625 --> 00:01:26,625
Hola.

18
00:01:26,708 --> 00:01:27,625
‎ALA EJECUTIVA

19
00:01:27,708 --> 00:01:28,708
¿Está todo bien?

20
00:01:28,791 --> 00:01:34,125
‎Escuché que el chocolate ‎moca‎
es tu favorito.

21
00:01:36,750 --> 00:01:37,791
‎Entonces, yo…

22
00:01:38,375 --> 00:01:40,416
Necesito un favor, Buhle.

23
00:01:41,291 --> 00:01:45,625
Por favor déjame entregar
¿Esta carpeta para el jefe?

24
00:01:45,708 --> 00:01:46,708
‎Personalmente.

25
00:01:47,541 --> 00:01:49,333
‎El jefe no quiere que lo molesten.

26
00:01:49,416 --> 00:01:53,708
Escucha. Yo sólo... realmente quiero presentarme.

27
00:01:53,791 --> 00:01:56,250
Ni siquiera sabe mi nombre.
Y necesito el ascenso.

28
00:01:56,333 --> 00:01:57,666
‎BASADO EN ‎EL POLIGÁMISTA
‎POR SUE NYATHI

29
00:01:58,416 --> 00:02:01,625
Ya sabes, nosotras las mujeres
‎tenemos que estar unidos, ¿no?

30
00:02:03,875 --> 00:02:09,208
¿Quieres saber cuál es mi función?
¿Como asistente personal del Sr. Gomora?

31
00:02:10,083 --> 00:02:11,125
Está bien.

32
00:02:11,208 --> 00:02:15,208
‎Está deteniendo a mujeres como tú
molestarlo.

33
00:02:15,291 --> 00:02:17,458
‎Entonces, ¿vas a dejar la carpeta?

34
00:02:17,541 --> 00:02:19,166
¿Sí o no?

35
00:02:29,625 --> 00:02:30,625
¡Escucha!

36
00:02:37,000 --> 00:02:39,083
‎- Señor.
‎- Sr. Gomora.

37
00:02:39,166 --> 00:02:42,166
‎Vine a dejar esta carpeta.

38
00:02:50,333 --> 00:02:52,750
‎Es obvio que eres nuevo aquí.

39
00:02:53,625 --> 00:02:58,666
Porque no has oído las horribles historias
‎sobre el CEO que muerde.

40
00:02:59,250 --> 00:03:00,833
‎Matipa Nkosi.

41
00:03:15,375 --> 00:03:16,375
Cumplimiento.

42
00:03:17,916 --> 00:03:19,208
‎No me asusto fácilmente.

43
00:03:20,583 --> 00:03:21,875
Eso dices.

44
00:03:24,583 --> 00:03:27,958
‎Ya no te quito el tiempo.

45
00:03:28,041 --> 00:03:29,875
Él todavía está sosteniendo mi mano.

46
00:03:41,041 --> 00:03:42,375
Lo siento, solo...

47
00:03:58,083 --> 00:04:01,125
‎los invitados
Deben estar llegando, señor.

48
00:04:02,083 --> 00:04:03,791
‎- Qué logro.
‎- Sí.

49
00:04:04,708 --> 00:04:07,166
‎MADRE GRACIA - JOYCE ES
‎EN EL HOSPITAL. ¿YA TE HAS SALIDO?

50
00:04:17,416 --> 00:04:19,083
‎- Hola hermano.
‎-¿Está todo bien?

51
00:04:19,791 --> 00:04:21,666
‎- Felicitaciones, hermano.
‎- Gracias.

52
00:04:21,750 --> 00:04:23,000
De nada.

53
00:04:23,833 --> 00:04:25,458
‎Siéntate en el sofá.

54
00:04:25,541 --> 00:04:26,541
¡DATE PRISA!

55
00:04:27,125 --> 00:04:29,208
‎- Ya sabes, cariño…
‎- Afecto en el trabajo.

56
00:04:32,208 --> 00:04:35,666
‎- Hermano, Joyce va a dar a luz.
‎- Felicitaciones, hombre.

57
00:04:37,875 --> 00:04:39,916
‎- ¿Champaña?
‎- Sí, por favor.

58
00:04:48,750 --> 00:04:50,166
‎Mi niño está durmiendo.

59
00:04:50,750 --> 00:04:51,875
Está durmiendo.

60
00:04:54,958 --> 00:04:57,458
‎- Gracias.
‎- Estoy orgulloso de ti.

61
00:04:57,541 --> 00:05:00,291
‎- ¿Sabes de quién estoy orgulloso?
‎- ¿De quién?

62
00:05:00,375 --> 00:05:02,625
‎- Del Sr. Gomora.
‎- Basta.

63
00:05:02,708 --> 00:05:04,791
En serio. Quiero decir, mira.

64
00:05:04,875 --> 00:05:07,500
‎En un día,

65
00:05:07,583 --> 00:05:12,958
Tienes otro hermoso bebé.

66
00:05:14,458 --> 00:05:16,666
Además,

67
00:05:16,750 --> 00:05:19,291
¿Tiene una empresa que cotiza en la JSE?

68
00:05:19,375 --> 00:05:21,625
‎- Escucha.
‎- Escucha.

69
00:05:21,708 --> 00:05:24,208
‎- ¡Lo lograste!
‎- Qué suerte tienes.

70
00:05:27,416 --> 00:05:29,083
Y todo es gracias a ti, Joyce.

71
00:05:29,166 --> 00:05:30,875
Lo lograste todo.

72
00:05:32,750 --> 00:05:34,250
Está bien.

73
00:05:35,666 --> 00:05:37,541
‎Voy a dejar de ser humilde.

74
00:05:37,625 --> 00:05:38,666
‎Sí.

75
00:05:38,750 --> 00:05:40,750
Y admitir…

76
00:05:40,833 --> 00:05:42,750
‎Y decir que lo logramos.

77
00:05:42,833 --> 00:05:44,416
‎- Juntos.
‎- Juntos.

78
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
‎- Felicitaciones.
‎- A nosotros.

79
00:05:52,166 --> 00:05:53,791
A nosotros.

80
00:05:53,875 --> 00:05:54,875
Y él.

81
00:05:55,916 --> 00:05:57,375
‎Nkazi- Nkazi.

82
00:05:57,458 --> 00:05:58,541
El niño de papá.

83
00:06:13,333 --> 00:06:14,333
‎Sr. Gomorra.

84
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
‎Sí.

85
00:06:15,500 --> 00:06:16,916
Olvidaste una cosa.

86
00:06:26,208 --> 00:06:28,083
‎VEN Y TERMINA CON MI TRISTEZA,

87
00:06:28,166 --> 00:06:30,083
‎¡VEN Y CELEBRA DE VERDAD!

88
00:06:31,750 --> 00:06:33,208
¿Qué fue?

89
00:06:38,458 --> 00:06:39,500
Es sólo...

90
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
‎Creo...

91
00:06:43,750 --> 00:06:46,625
Creo que dejé la fiesta demasiado pronto.

92
00:06:46,708 --> 00:06:48,708
De hecho, ni siquiera había empezado.

93
00:06:50,458 --> 00:06:54,208
‎Ni siquiera tuve la oportunidad
‎de hablar con los accionistas.

94
00:06:55,750 --> 00:06:57,125
‎Vaya.

95
00:06:59,250 --> 00:07:00,250
‎No.

96
00:07:01,375 --> 00:07:02,875
‎No te dejaré con el bebé.

97
00:07:03,875 --> 00:07:05,416
Nkazi está bien.

98
00:07:07,541 --> 00:07:08,916
Yo también estoy bien.

99
00:07:10,666 --> 00:07:11,666
Está bien.

100
00:07:16,333 --> 00:07:17,333
Está bien.

101
00:07:18,000 --> 00:07:19,750
‎- Muy bien.
‎- Adiós.

102
00:07:21,625 --> 00:07:22,916
Adiós.

103
00:07:37,958 --> 00:07:40,583
- Hermano. ¿Por qué volviste?
- Hermano.

104
00:07:40,666 --> 00:07:44,250
‎No, estoy buscando… Ndlovu.

105
00:07:44,333 --> 00:07:45,625
Él simplemente se fue.

106
00:07:45,708 --> 00:07:49,000
‎- Cielos.
‎- Pero tengo que irme. Lo siento.

107
00:07:49,083 --> 00:07:51,625
‎- Me están esperando en casa.
‎- No te lastimes la espalda.

108
00:07:51,708 --> 00:07:54,625
‎No, los míos son fuertes.

109
00:07:54,708 --> 00:07:57,000
Son poderosos.

110
00:08:01,083 --> 00:08:02,875
‎- Hola.
‎- Jefe.

111
00:08:08,250 --> 00:08:09,666
‎- Sr. Gomora.
‎- Hola.

112
00:08:09,750 --> 00:08:11,958
‎- Sí.
‎- Sí.

113
00:08:13,166 --> 00:08:14,583
¿Podemos hablar?

114
00:08:16,583 --> 00:08:17,750
Está bien.

115
00:08:28,083 --> 00:08:29,833
Tiene una hermosa familia.

116
00:08:47,333 --> 00:08:49,500
‎Viniste aquí
¿Para hablar de mi familia?

117
00:08:54,541 --> 00:08:56,041
¿Quieres hablar de mi familia?

118
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Salgo con tu hermano.

119
00:09:20,666 --> 00:09:21,958
¿Disculpe?

120
00:09:23,833 --> 00:09:26,833
‎Dije que estoy saliendo con tu hermano, Jo.

121
00:09:31,208 --> 00:09:32,375
Déjalo.

122
00:09:34,541 --> 00:09:35,541
¿Escuchaste?

123
00:09:36,958 --> 00:09:37,958
Déjalo.

124
00:09:39,708 --> 00:09:41,291
‎Si lo dejo, ¿seré tuyo?

125
00:09:44,750 --> 00:09:46,833
Eso es exactamente lo que quiero.

126
00:10:17,166 --> 00:10:18,791
‎DIRECTOR DEP. LEGAL Y CUMPLIMIENTO

127
00:10:29,375 --> 00:10:30,666
¿Entonces? Estimado.

128
00:10:30,750 --> 00:10:32,708
‎Bienvenido a tu oficina, mi amor.

129
00:10:32,791 --> 00:10:33,833
¿Sabes, cariño?

130
00:10:33,916 --> 00:10:36,791
‎Hay gente que trabaja aquí desde hace años.
‎sin tener oficina.

131
00:10:36,875 --> 00:10:39,416
‎Y, en menos de cinco meses,
Has llegado al ala ejecutiva.

132
00:10:39,500 --> 00:10:40,791
‎No soy como los demás.

133
00:10:40,875 --> 00:10:43,125
Esto merece ser celebrado.

134
00:10:47,166 --> 00:10:49,166
Quizás en otro momento.

135
00:10:50,166 --> 00:10:52,583
‎- No tendrás ningún problema.
‎- Estoy ocupado, Gesh.

136
00:10:53,416 --> 00:10:54,708
¿Qué está pasando?

137
00:10:54,791 --> 00:10:56,250
Escucha.

138
00:10:56,333 --> 00:10:57,333
Gracias.

139
00:10:58,333 --> 00:11:04,166
‎Por tu aporte
Y por ayudarme a llegar a este puesto.

140
00:11:04,250 --> 00:11:07,541
‎Pero alguien en mi posición,

141
00:11:07,625 --> 00:11:10,958
Las citas en el trabajo están mal vistas.

142
00:11:11,041 --> 00:11:13,958
Además, estás casado.

143
00:11:14,041 --> 00:11:16,958
Tienes a Essie. Tienes hijos, familia.

144
00:11:19,083 --> 00:11:20,083
¿Es verdad?

145
00:11:21,500 --> 00:11:22,958
¿Que te estás cogiendo a mi hermano?

146
00:11:27,916 --> 00:11:29,416
¿No me contestas, Matipa?

147
00:11:30,375 --> 00:11:31,458
¡Te hice una pregunta!

148
00:11:34,250 --> 00:11:36,125
‎No te avergüences, Gesh.

149
00:11:38,083 --> 00:11:39,083
Hermano.

150
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
¿Está todo bien?

151
00:11:46,291 --> 00:11:48,500
Muy bien, hermano.

152
00:11:50,125 --> 00:11:51,250
‎Disculpe.

153
00:11:57,416 --> 00:12:00,208
‎Llamando al Sr. Gomora.

154
00:12:00,791 --> 00:12:05,666
‎Tienda de Joyce
Se cerrará en cinco minutos.

155
00:12:05,750 --> 00:12:08,916
Date prisa. No te lo pierdas.

156
00:12:10,958 --> 00:12:14,541
¿Ves esto? Esto te volverá loco.

157
00:12:19,625 --> 00:12:20,916
OTRA NOCHE DE SALIDA, LO SIENTO.

158
00:12:21,625 --> 00:12:23,291
‎NO ME ESPERES.

159
00:12:40,250 --> 00:12:41,958
‎- Miel.
-Joyce.

160
00:12:42,041 --> 00:12:43,125
Pensé que estabas durmiendo.

161
00:12:44,625 --> 00:12:48,000
‎Pensé en la tienda de Joyce
Ya había cerrado.

162
00:12:48,083 --> 00:12:50,875
‎Nunca.

163
00:12:50,958 --> 00:12:55,416
Siempre podemos hacer una excepción.
‎para nuestro cliente más fiel.

164
00:12:57,083 --> 00:12:59,000
Te he estado esperando.

165
00:13:00,458 --> 00:13:02,791
He estado esperando.

166
00:13:02,875 --> 00:13:04,416
He estado esperando.

167
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
‎Yo…

168
00:13:07,875 --> 00:13:08,875
¿Jo?

169
00:13:09,750 --> 00:13:12,791
Jo, por favor.

170
00:13:12,875 --> 00:13:14,500
Sólo un poco.

171
00:13:15,875 --> 00:13:18,375
Sólo un poco. Sólo…

172
00:13:28,916 --> 00:13:31,625
Me frustro cuando él ronca.

173
00:14:00,583 --> 00:14:02,375
¿Culparlo?

174
00:14:02,958 --> 00:14:04,666
¿Alguna vez te has mirado?

175
00:14:04,750 --> 00:14:07,875
‎Tienes la ‎camisa manchada de vómito,
‎dientes manchados de vino

176
00:14:07,958 --> 00:14:11,875
‎y esa gorra que usas día y noche.
‎- Mamá, vamos.

177
00:14:11,958 --> 00:14:13,958
¿Quién es esta perra con la que está saliendo?

178
00:14:14,458 --> 00:14:15,541
¿La conoces?

179
00:14:17,250 --> 00:14:18,458
‎No, mamá.

180
00:14:18,541 --> 00:14:20,333
Búscala, niña.

181
00:14:20,416 --> 00:14:22,166
‎No dejes que jueguen contigo.

182
00:14:22,875 --> 00:14:24,666
Y cuando la encuentres,

183
00:14:24,750 --> 00:14:28,333
mira si es hermoso,
‎perfumado y bien vestido.

184
00:14:28,916 --> 00:14:30,958
Porque ella te mirará así.

185
00:14:31,041 --> 00:14:32,833
y pensar que ganaste.

186
00:14:32,916 --> 00:14:34,541
‎No te rindas y acepta esto, Joyce.

187
00:14:34,625 --> 00:14:36,166
¿No es así?

188
00:14:36,250 --> 00:14:38,375
‎Mamá no puede ser una broma.

189
00:14:38,458 --> 00:14:40,333
‎Buhle, no me voy

190
00:14:40,416 --> 00:14:42,791
hasta que me digas la verdad.
¿Lo entiendes?

191
00:14:43,500 --> 00:14:45,666
‎Le juro que no sé nada, señora.

192
00:14:46,541 --> 00:14:48,041
¿Todavía te gusta trabajar aquí?

193
00:14:48,125 --> 00:14:50,416
‎- Mucho, señora.
‎- Está bien.

194
00:14:50,500 --> 00:14:54,750
Y sabes que la honestidad

195
00:14:54,833 --> 00:14:58,458
y la confianza son
Muy importante para mí, ¿no lo sabes?

196
00:14:59,708 --> 00:15:02,166
Así que no me obligues
‎pregunta de nuevo.

197
00:15:16,250 --> 00:15:19,166
‎Sra. Gomora, no te esperábamos.

198
00:15:19,250 --> 00:15:20,791
¿Quieres el servicio de siempre?

199
00:15:20,875 --> 00:15:22,708
‎- Sí, por favor.
‎- Por favor sígueme.

200
00:15:22,791 --> 00:15:25,166
Gracias.

201
00:15:30,458 --> 00:15:31,791
Amigo.

202
00:15:31,875 --> 00:15:35,000
El vestido que elegí me queda muy bien.

203
00:15:35,583 --> 00:15:37,791
Escucha, cuando mi hombre me vea hoy,

204
00:15:37,875 --> 00:15:41,416
quiero que se cuestione
¿Qué te pasó?

205
00:15:42,458 --> 00:15:47,375
‎Y pregúntate sobre lo que viste
‎en la mujer fea que tiene en casa.

206
00:15:47,458 --> 00:15:50,333
¡Cielos! ¿Como esto?

207
00:15:51,458 --> 00:15:53,833
‎No, no me hables de su estúpida esposa.

208
00:15:54,458 --> 00:15:55,458
‎Sí.

209
00:15:56,625 --> 00:15:58,625
¿Cómo?

210
00:16:00,750 --> 00:16:03,833
Está bien. Hablaremos más tarde, ¿vale? Adiós.

211
00:16:07,416 --> 00:16:08,875
Por supuesto.

212
00:16:09,750 --> 00:16:10,750
Adiós.

213
00:16:13,666 --> 00:16:15,916
¿Quién es el tonto del que estás hablando?

214
00:16:16,000 --> 00:16:17,791
¡Ven aquí, perra!

215
00:16:17,875 --> 00:16:19,416
¿Quién es el tonto del que hablas?

216
00:16:19,500 --> 00:16:20,875
¿Quién es la mujer tonta?

217
00:16:21,375 --> 00:16:23,375
Crees que soy estúpido.

218
00:16:23,458 --> 00:16:25,208
‎- ¿Me vas a pegar?
‎- ¿Que se joda mi hombre?

219
00:16:25,291 --> 00:16:28,000
¡Déjame ir!
Quiero darle una lección a esta perra.

220
00:16:28,083 --> 00:16:29,208
¡Escucha!

221
00:16:30,708 --> 00:16:32,916
¡Escuchen bien!

222
00:16:33,916 --> 00:16:36,875
¡Suéltame!

223
00:16:36,958 --> 00:16:38,250
Por eso apestas.

224
00:16:38,333 --> 00:16:40,666
‎- ¡Déjalo!
‎- Simplemente haces una mierda. ¡Que te jodan!

225
00:16:40,750 --> 00:16:43,166
‎- ¡Cierra las piernas, perra!
‎- ¡Apestas! ¡Que te jodan!

226
00:16:43,250 --> 00:16:45,416
‎- ¡Por eso te engaña!
‎- ¡Te patean!

227
00:16:45,500 --> 00:16:48,625
‎- Tienes mucho descaro.
‎- ¡Cierra las piernas!

228
00:16:48,708 --> 00:16:50,916
‎- ¡Te patean!
- ¡Grosero!

229
00:16:51,000 --> 00:16:53,583
‎- ¡Dije que me soltaras!
‎- Perra miserable.

230
00:16:53,666 --> 00:16:55,458
¡No me toques!

231
00:17:00,125 --> 00:17:01,416
¿Cómo debo empezar?

232
00:17:03,041 --> 00:17:07,000
‎Todos los matrimonios exitosos
‎tienen cinco pilares.

233
00:17:07,083 --> 00:17:08,583
‎No, eso no suena bien.

234
00:17:08,666 --> 00:17:11,291
Tengo que reformular esto.

235
00:17:11,375 --> 00:17:13,083
‎Todos los matrimonios exitosos

236
00:17:13,166 --> 00:17:16,958
‎se sostienen sobre cinco pilares.

237
00:17:17,041 --> 00:17:18,416
‎Así está mejor.

238
00:17:19,875 --> 00:17:21,541
‎Jo.

239
00:17:22,416 --> 00:17:24,583
‎Has vuelto, Gomora.

240
00:17:24,666 --> 00:17:27,958
‎Escucha, la gente de Ivory Oasis quiere

241
00:17:28,041 --> 00:17:30,583
‎empieza algo…
‎- Escucha, Joyce.

242
00:17:30,666 --> 00:17:34,500
Tu comportamiento empieza a irritarme.

243
00:17:35,166 --> 00:17:37,166
¿Desde cuándo eres un matón?

244
00:17:37,250 --> 00:17:39,000
¿Ahora golpeas a gente inocente?

245
00:17:39,083 --> 00:17:41,166
Esa pobre niña está traumatizada.

246
00:17:41,250 --> 00:17:43,083
¿Y yo, Jonasi?

247
00:17:43,833 --> 00:17:45,458
¿Estoy contento con todo esto?

248
00:17:45,541 --> 00:17:47,375
‎No seas egoísta.

249
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
‎Joyce, ¿qué quieres?

250
00:17:52,166 --> 00:17:53,583
Muy bien, Jo.

251
00:17:55,958 --> 00:17:57,375
‎Sólo voy a decir esto una vez.

252
00:17:58,125 --> 00:18:00,833
Vas a acabar con esa perra.

253
00:18:01,833 --> 00:18:04,208
‎Si no quieres, tendrás que salir de esta casa.

254
00:18:06,541 --> 00:18:08,125
‎Joyce.

255
00:18:08,208 --> 00:18:09,708
‎No me digas qué hacer.

256
00:18:10,375 --> 00:18:13,791
Y no puedes echarme de mi casa.
‎Construí esta casa.

257
00:18:14,333 --> 00:18:16,041
‎Construimos esta casa juntos.

258
00:18:16,125 --> 00:18:19,375
‎- No. Yo construí esta casa. ¿Lo entiendes?
‎- Vaya.

259
00:18:19,458 --> 00:18:24,541
‎La casa… Si mal no recuerdo, no fue construida.
‎gracias a Facebook o lo que hagas.

260
00:18:25,791 --> 00:18:27,375
Todo lo que hay aquí es mío.

261
00:18:27,458 --> 00:18:31,791
Bueno, no. Vaya, ¿hoy?
‎Te ves genial hoy, Gomora.

262
00:18:31,875 --> 00:18:33,666
‎- ¿Puedes ver?
‎- ¿En serio?

263
00:18:33,750 --> 00:18:34,875
¿Quieres que me vaya?

264
00:18:34,958 --> 00:18:37,666
‎Muy bien. No, está bien. Me voy.

265
00:18:37,750 --> 00:18:41,416
Así que puedes quedarte aquí y contarles a los niños.
¿Dónde está su madre?

266
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
¿Es esto lo que quieres?

267
00:18:42,583 --> 00:18:44,833
‎- Está bien.
‎- ¿Ser padre? Así que sé padre.

268
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
Quédate.

269
00:18:47,708 --> 00:18:49,666
Quédate en tu casa de mierda.

270
00:18:51,125 --> 00:18:53,583
¿Qué? ¿Lo siento?

271
00:18:55,291 --> 00:18:56,291
Jonás.

272
00:18:59,375 --> 00:19:00,375
Espera.

273
00:19:01,125 --> 00:19:03,000
‎-Joyce, detente. ¡Escuchar!
‎- Por favor.

274
00:19:03,083 --> 00:19:05,000
¡Para! ¡Detente, Jonásí!

275
00:19:05,083 --> 00:19:07,083
¿Qué dirá la gente? ¡A!

276
00:19:07,166 --> 00:19:08,625
¿Te importa la reputación?

277
00:19:08,708 --> 00:19:10,041
¡Ella me faltó el respeto!

278
00:19:10,125 --> 00:19:12,916
Deberías ser feliz
‎porque no puso denuncia.

279
00:19:15,541 --> 00:19:16,750
Por favor.

280
00:19:17,625 --> 00:19:18,750
Por favor.

281
00:19:21,500 --> 00:19:22,708
Por favor, Gomora.

282
00:19:23,583 --> 00:19:24,958
‎Te lo ruego, por favor.

283
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
Ya no sé quién eres.

284
00:19:31,458 --> 00:19:32,750
‎Ya no te conozco.

285
00:19:34,750 --> 00:19:37,791
‎Porque estás fuera de control, Joyce.
Estás fuera de control.

286
00:19:41,250 --> 00:19:42,875
Por favor. Te lo ruego.

287
00:19:42,958 --> 00:19:45,375
Te lo ruego.

288
00:19:48,666 --> 00:19:49,750
¡Jonasí!

289
00:19:51,583 --> 00:19:52,625
‎Cielos…

290
00:20:27,250 --> 00:20:28,541
‎Mamá, ¿nos obligas a hacer esto?

291
00:20:30,125 --> 00:20:31,500
¡Mamá!

292
00:20:31,583 --> 00:20:32,833
Esto es muy tóxico.

293
00:20:32,916 --> 00:20:35,625
- Mamá, esto está mal.
‎- ¡No! Basta.

294
00:20:35,708 --> 00:20:38,333
‎No tiene nada de tóxico.

295
00:20:38,416 --> 00:20:39,583
El tóxico es tu padre.

296
00:20:39,666 --> 00:20:41,375
No desde mi perspectiva.

297
00:20:41,458 --> 00:20:43,375
‎Mpume, ya te lo advertí. Di una cosa más.

298
00:20:43,458 --> 00:20:45,750
‎Di una cosa más y te golpearé.

299
00:20:45,833 --> 00:20:47,500
Dime una cosa más y yo...

300
00:20:48,541 --> 00:20:49,708
¡Desaparece!

301
00:20:51,708 --> 00:20:53,333
Siempre tienes algo que decir.

302
00:21:01,291 --> 00:21:03,166
‎Cielos. No.

303
00:21:03,250 --> 00:21:04,916
‎Joyce.

304
00:21:05,000 --> 00:21:06,375
‎Joyce.

305
00:21:06,458 --> 00:21:07,458
Dios mío.

306
00:21:08,666 --> 00:21:11,000
‎- Levántate.
‎- Espera.

307
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
¿Qué...?

308
00:21:12,166 --> 00:21:14,750
‎- Tus hijos te extrañan.
‎- ¿Qué pasó? ¿A qué te dedicas?

309
00:21:14,833 --> 00:21:17,000
‎Tus hijos te extrañan.

310
00:21:17,708 --> 00:21:20,833
Quieren estar contigo.
‎Van a pasar el fin de semana aquí.

311
00:21:22,000 --> 00:21:25,208
Vamos. Joyce, estás siendo irracional.

312
00:21:25,291 --> 00:21:29,958
‎Te fuiste de casa hace dos meses
para vivir con ella.

313
00:21:30,041 --> 00:21:33,041
‎¿No te das cuenta de que tus hijos
¿Te extrañan?

314
00:21:35,041 --> 00:21:40,083
Escucha, quédate aquí.
‎Iré a recogerte el domingo.

315
00:21:40,166 --> 00:21:41,875
‎- ¿Domingo?
‎- Extrañaban a papá.

316
00:21:41,958 --> 00:21:44,958
‎- ¿No me extrañaste?
‎- Vamos.

317
00:21:45,041 --> 00:21:46,250
¿Qué fue?

318
00:21:49,750 --> 00:21:52,708
‎Lo que estás haciendo es una locura.

319
00:21:53,291 --> 00:21:55,833
¿No dijiste que amabas a este hombre?

320
00:21:57,375 --> 00:21:59,208
‎Desafortunadamente, querida,

321
00:21:59,291 --> 00:22:02,166
Este hombre viene con un paquete.

322
00:22:02,250 --> 00:22:03,833
Aquí está el paquete.

323
00:22:03,916 --> 00:22:06,750
Disfruta, cariño.

324
00:22:09,041 --> 00:22:10,041
‎Joyce.

325
00:22:10,916 --> 00:22:11,916
‎Joyce.

326
00:22:17,250 --> 00:22:20,458
Papá, dámelo antes de que empiece a llorar.

327
00:22:20,541 --> 00:22:21,916
Ha pasado tanto tiempo.

328
00:22:23,875 --> 00:22:26,125
Hola, querida.

329
00:22:27,333 --> 00:22:28,333
Hola.

330
00:22:35,666 --> 00:22:37,125
Lo siento.

331
00:22:38,333 --> 00:22:40,708
‎No hay necesidad de disculparte, mi amor.

332
00:22:40,791 --> 00:22:45,916
‎Obviamente tenemos que arreglar
una casa más grande

333
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
‎para que los niños se sientan cómodos.

334
00:22:49,083 --> 00:22:50,083
¿Lo entiendes?

335
00:22:52,083 --> 00:22:53,333
‎Sí.

336
00:22:53,416 --> 00:22:54,416
‎Sí.

337
00:22:58,750 --> 00:23:00,291
Bienvenido a tu nuevo hogar.

338
00:23:02,083 --> 00:23:03,583
¿Es nuestro?

339
00:23:03,666 --> 00:23:06,208
‎- Y la adoro. ¡La amo!
‎- ¿La amas?

340
00:23:10,208 --> 00:23:11,791
‎Entremos.

341
00:23:11,875 --> 00:23:13,458
‎Cuidado, llevo tacones altos.

342
00:23:13,541 --> 00:23:16,458
Muy bien, ten cuidado. Mira el paso.

343
00:23:20,708 --> 00:23:25,375
‎trabajé mucho
‎por mi contrato con Ivory Oasis.

344
00:23:25,458 --> 00:23:27,541
Por eso vas a estar en este evento.

345
00:23:27,625 --> 00:23:29,708
Lo quieras o no.

346
00:23:34,125 --> 00:23:35,125
Escucha, Joyce.

347
00:23:40,083 --> 00:23:41,708
Bueno, eso es un dilema.

348
00:23:46,958 --> 00:23:48,583
‎No sé qué más hacer.

349
00:23:48,666 --> 00:23:49,666
‎Cuéntame.

350
00:23:50,625 --> 00:23:56,666
‎Cuando esta indecisión
¿Terminará con Joyce?

351
00:23:56,750 --> 00:23:59,833
‎Matipa, no es tan fácil como crees.

352
00:24:01,083 --> 00:24:02,458
‎Mi amor.

353
00:24:05,000 --> 00:24:08,708
‎No te quedes estancado
‎a una decisión que tomaste hace 20 años.

354
00:24:08,791 --> 00:24:10,416
Muchas cosas han cambiado.

355
00:24:11,250 --> 00:24:12,791
Y, a decir verdad,

356
00:24:13,958 --> 00:24:15,125
‎Me estoy cansando.

357
00:24:15,208 --> 00:24:18,375
Estoy cansado de ser tu pequeño secreto.

358
00:24:19,083 --> 00:24:23,291
‎Es hora de que decidas
‎lo que quieres hacer con tu vida.

359
00:24:23,375 --> 00:24:25,791
Espera, ¿estás...?

360
00:24:27,083 --> 00:24:28,750
¿Es esto un ultimátum?

361
00:24:32,833 --> 00:24:34,458
‎- Mi amor.
‎- ¿Sí?

362
00:24:36,458 --> 00:24:38,375
Sólo te quiero para mí.

363
00:24:40,000 --> 00:24:41,333
‎Quiero amarte.

364
00:24:42,625 --> 00:24:44,333
‎La forma en que deberías ser amado.

365
00:24:45,791 --> 00:24:46,875
Eso es todo.

366
00:24:50,916 --> 00:24:51,916
Está bien.

367
00:24:54,958 --> 00:24:56,333
‎Voy a hablar con un abogado.

368
00:24:58,875 --> 00:25:00,333
Jonasi quiere divorciarse.

369
00:25:00,416 --> 00:25:01,958
‎SENTENCIA DE DIVORCIO

370
00:25:17,791 --> 00:25:18,791
Espera.

371
00:25:19,541 --> 00:25:20,708
Eso es humo.

372
00:25:21,708 --> 00:25:22,708
Dios mío.

373
00:25:23,416 --> 00:25:24,416
Espera aquí.

374
00:25:25,833 --> 00:25:26,833
¡Dios mío!

375
00:25:28,916 --> 00:25:31,166
¡La casa está ardiendo!

376
00:25:31,250 --> 00:25:33,916
¡Matipa, vamos! ¡La casa está en llamas!

377
00:25:36,583 --> 00:25:38,375
Vamos, vámonos.

378
00:25:38,458 --> 00:25:40,083
‎No respires.

379
00:25:40,166 --> 00:25:42,583
‎- No veo nada.
‎- Ven por aquí. Sígueme.

380
00:25:51,291 --> 00:25:52,875
‎El número que marcaste

381
00:25:52,958 --> 00:25:54,458
‎no disponible.
‎- ¡Mierda!

382
00:25:54,541 --> 00:25:56,250
Por favor, inténtelo más tarde.

383
00:25:57,416 --> 00:25:58,875
Dios mío.

384
00:25:58,958 --> 00:26:00,041
Dios mío.

385
00:26:00,916 --> 00:26:02,833
Dios mío.

386
00:26:04,458 --> 00:26:05,541
Dios mío.

387
00:26:06,583 --> 00:26:07,666
Dios mío.

388
00:26:15,958 --> 00:26:16,958
¡Mierda!

389
00:26:17,541 --> 00:26:18,708
¡Mierda!

390
00:26:27,666 --> 00:26:29,375
POLICÍA

391
00:26:45,708 --> 00:26:48,333
‎Mamá. ¿Qué está sucediendo?

392
00:26:48,416 --> 00:26:49,416
‎Mamá.

393
00:28:06,333 --> 00:28:11,333
‎Subtítulos: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<color de fuente="

